余音绕梁

yú yīn rào liáng · dư âm nhiễu lương

âm thanh còn vang vọng mãi, dư âm quyến luyến không dứt (nói về giọng hát, tiếng đàn)
(nghĩa bóng) lời văn, bài thơ có ý vị sâu xa, đọc xong còn đọng lại nhiều điều đáng suy ngẫm

余音 là âm còn lại, dư âm; 绕 là quấn quanh, vòng qua; 梁 là xà nhà. Nghĩa gốc: tiếng hát hay đến mức dư âm vòng quanh xà nhà ba ngày chưa tan (điển cố Hàn Nga trong Liệt Tử). Tiếng Việt thường nói 'dư âm vang vọng' hay 'âm vang mãi không dứt'; sắc thái trang trọng, ca ngợi.