余霞

yú xiá · dư hà

ráng chiều còn sót lại, ánh tà dương lúc hoàng hôn
màu trời ửng đỏ cuối ngày

余/餘 (dư) nghĩa là còn lại, thừa ra; 霞 (hà) nghĩa là ráng mây, ánh hồng của mây trời. Ghép lại chỉ phần ráng chiều còn vương lại khi mặt trời đã lặn. Từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng trong thơ ca tả cảnh chiều tà; tương đương cách nói thuần Việt 'ráng chiều', 'ánh chiều tàn'.