余醒

yú xǐng · dư tỉnh

tỉnh rượu còn dư, tỉnh táo sau khi uống rượu (nghĩa gốc trong Kinh Sở, chỉ người tỉnh rượu giữa đám người say)
giữ mình trong sạch, không theo thói đời đục ngầu; tỉnh táo trước cơn say của thế tục
(dùng văn chương) sự thanh cao, cô độc của người không hùa theo đám đông

余 (dư) nghĩa là phần còn lại, dư ra; 醒 (tỉnh) nghĩa là tỉnh rượu, tỉnh táo. Từ gốc lấy từ câu trong Sở Từ – Ngư Phụ: 'mọi người đều say, riêng ta tỉnh', nên 'dư tỉnh' chỉ cái say còn sót lại nhưng lòng vẫn tỉnh, ẩn dụ người giữ được sự trong sạch, không buông mình theo thói đời. Trong tiếng Việt đây là từ cổ văn, sắc thái trang trọng, thường dùng khi nói về khí tiết, sự thanh cao của kẻ sĩ; tương đương với ý 'riêng mình tỉnh giữa đời say'.