余谯

yú qiáo · dư tiêu

người sống sót sau tai họa, kẻ còn lại sau cảnh điêu tàn
dân chúng còn sót lại sau loạn lạc, chiến tranh

余 (dư) nghĩa là còn lại, sót lại; 谯 (tiêu) ở đây mang nghĩa cổ chỉ người bị tàn hại, kẻ còn sót. Ghép lại thành cụm từ cổ văn chỉ những người may mắn sống sót sau biến cố lớn, thường dùng trong sử sách, văn chương xưa; tiếng Việt tương đương 'dân sót lại sau loạn lạc'.