余荫

yú yīn · dư âm

bóng râm rộng lớn của cây cối che chở
ơn huệ của tổ tiên, người đi trước để lại cho con cháu đời sau
ảnh hưởng còn lan truyền, tác động kéo dài

余 (dư) nghĩa là còn lại, thừa ra; 荫 (âm) nghĩa là bóng râm, che chở. Ghép lại chỉ bóng mát của cây lớn, rồi được dùng theo nghĩa bóng để nói về phúc đức, ơn huệ mà thế hệ trước để lại cho con cháu, hoặc ảnh hưởng còn vương lại. Trong tiếng Việt có thể diễn đạt là 'phúc ấm', 'ơn che chở của tổ tiên'; sắc thái trang trọng, thường gặp trong văn viết và lời nói mang tính kính trọng.