余清
yú qīng · dư thanh
- khí mát còn đọng lại, hơi lành lạnh còn vương
- âm thanh trong trẻo còn ngân vang, tiếng trong trẻo không dứt
余 (dư) nghĩa là còn lại, thừa ra; 清 (thanh) nghĩa là trong, mát, thanh khiết. Ghép lại chỉ cái mát lành còn lưu lại sau khi vật tỏa hơi lạnh đã qua, hoặc âm thanh trong trẻo còn vọng mãi. Đây là từ mang sắc thái văn chương, thường dùng tả cảnh và âm thanh trong văn viết, ít gặp trong khẩu ngữ; tiếng Việt có thể diễn là 'hơi mát còn vương', 'dư âm trong trẻo'.