余泪
yú lèi · dư lệ
- nước mắt còn đọng lại, vệt nước mắt chưa khô
- nỗi buồn còn vương, nỗi đau chưa nguôi
余 (dư) nghĩa là còn lại, dư thừa; 泪 (lệ) nghĩa là nước mắt. Ghép lại chỉ những giọt nước mắt còn đọng trên mặt, đồng thời ẩn dụ nỗi buồn còn sót lại sau một biến cố. Từ mang sắc thái văn chương, thường dùng trong thơ văn để tả nỗi đau dai dẳng; tiếng Việt có thể diễn là 'lệ còn vương', 'nước mắt chưa khô'.