余杯冷炙

yú bēi lěng zhì · dư bôi lãnh chích

đồ ăn thức uống thừa lại sau bữa
cơm thừa canh cặn

余 (dư) là thừa lại, còn sót; 杯 (bôi) là chén, ly chỉ rượu; 冷 (lãnh) là nguội, lạnh; 炙 (chích) là thịt nướng, chỉ món ăn. Cả cụm nghĩa đen là chén rượu và món nướng đã nguội còn thừa, dùng chỉ đồ ăn uống thừa mứa sau bữa tiệc; sắc thái cổ và hơi khinh thường, thường dùng trong văn viết xưa.