余春

yú chūn · dư xuân

cuối xuân, những ngày cuối của mùa xuân
mùa xuân còn sót lại, tàn xuân

余 (dư) nghĩa là còn lại, thừa ra; 春 (xuân) nghĩa là mùa xuân. Ghép lại chỉ khoảng cuối mùa xuân, khi xuân đã gần tàn nhưng còn chút dư âm. Trong tiếng Việt có thể diễn là 'cuối xuân' hoặc 'tàn xuân'; sắc thái cổ và văn chương, thường gợi chút tiếc nuối trước cảnh xuân qua.