余拙

yú zhuō · dư chuyết

kẻ vụng về vô dụng (lời tự nhún mình)
người tầm thường, kém cỏi (cách nói khiêm nhường)
tôi đây thật vụng về (tự xưng một cách khiêm tốn)

余 (dư) nghĩa gốc là 'phần thừa, còn lại', ở đây dùng làm đại từ tự xưng khiêm nhường 'tôi'; 拙 (chuyết) nghĩa gốc là 'vụng về, kém cỏi'. Ghép lại thành lời tự nhún: kẻ vụng về thừa thãi, vô dụng. Sắc thái cổ kính, khiêm nhường, thường xuất hiện trong thư từ, văn chương xưa khi người viết tự hạ mình trước người khác.