余怨

yú yuàn · dư oán

mối oán hận còn sót lại, chưa nguôi
nỗi hờn còn đọng lại trong lòng

余 (dư) nghĩa là còn lại, thừa ra; 怨 (oán) nghĩa là hờn giận, oán trách. Ghép lại chỉ nỗi oán giận còn lưu lại sau khi việc đã qua, thường dùng trong văn viết để nói tâm trạng âm ỉ chưa tan. Từ thuần Việt tương đương: mối hờn còn sót, oán hận chưa nguôi.