余妙绕梁

yú miào rào liáng · dư diệu nhiễu lương

tiếng hát hay tuyệt vời, dư âm còn vang mãi bên tai
giọng ca ngọt ngào để lại ấn tượng sâu đậm, khó quên

余 (dư) nghĩa là còn lại, dư âm; 妙 (diệu) là hay đẹp, khéo léo; 绕 (nhiễu) là quấn quanh, vòng quanh; 梁 (lương) là xà nhà. Cả cụm gợi hình ảnh dư âm tuyệt diệu quấn quẩn quanh xà nhà, tức tiếng hát hay còn vương vấn mãi. Tương đương với cách nói 'dư âm còn mãi' trong tiếng Việt; sắc thái trang trọng, thường dùng khen giọng hát hoặc âm nhạc.