余声三日
yú shēng sān rì · dư thanh tam nhật
- âm thanh còn vang vọng mãi, dư âm lưu luyến không dứt (tiếng nhạc, giọng hát hay đến mức nghe xong vẫn còn đọng lại trong tai suốt ba ngày)
- tiếng đàn tiếng hát du dương khiến người nghe nhớ mãi không quên
余 (dư) = còn lại, dư; 声 (thanh) = âm thanh, tiếng; 三 (tam) = ba; 日 (nhật) = ngày. Nghĩa đen: tiếng còn vang ba ngày. Điển cố từ Hàn Nga hát kiếm ăn trong Liệt Tử, về sau dùng để khen âm nhạc hay, dư âm bất tận. Sắc thái văn chương, trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc lời khen nghệ thuật.