余勇可贾

yú yǒng kě gǔ · dư dũng khả cổ

vẫn còn thừa sức mạnh để dốc ra, còn đủ sức để xông pha thêm
sức lực chưa dùng hết, vẫn có thể gắng gượng làm tiếp

余 (dư) = còn thừa; 勇 (dũng) = sức mạnh, lòng can đảm; 可 (khả) = có thể; 贾 (cổ) ở đây đọc gǔ nghĩa là bán (khác với họ Giả). Cả cụm nghĩa đen là 'sức mạnh còn thừa có thể đem bán', ý nói vẫn còn dư dả sức lực để tiếp tục ra tay. Tiếng Việt tương đương: 'còn thừa sức', 'vẫn còn sức để làm'. Sắc thái văn vẻ, thường dùng khen ngợi người lớn tuổi hoặc người đã vất vả mà vẫn sung sức.