余分闰气

yú fēn rùn qì · dư phân nhuận khí

phúc ấm che chở của tổ tiên để lại
ơn che chở, phù hộ còn sót lại từ đời trước

余 (dư) nghĩa là phần còn lại, thừa; 分 (phân) là phần, phần chia; 闰 (nhuận) là nhuận, phần thêm dư ra ngoài; 气 (khí) là khí, hơi, ẩn dụ cho phúc khí. Cả cụm chỉ cái phúc khí dư thừa còn sót lại từ đời trước che chở cho con cháu, sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc văn chương cổ, ít gặp trong khẩu ngữ.