何粉
hé fěn · hà phấn
- phấn mặt (chỉ loại phấn trang điểm trắng mịn thời xưa, gắn với điển tích Hà Yến)
- cách nói văn chương chỉ phấn trang điểm của người đẹp
何 (hà) là họ Hà, ở đây gợi điển tích Hà Yến thời Tam Quốc nổi tiếng đẹp trai, thường dùng phấn trắng; 粉 (phấn) nghĩa là phấn, bột mịn dùng để trang điểm. Từ này là lối nói cổ, nay ít dùng, tương đương 'phấn mặt' trong tiếng Việt, sắc thái văn chương, thiên về hình ảnh người đẹp.