何筭

hé suàn · hà toán

tính toán thế nào, làm sao tính được (biến thể của 何算)
sao có thể coi là, sao tính là (dùng để phủ định một cách đánh giá)

何 (hà) nghĩa là 'nào, gì, sao'; 筭 (toán) là dạng cổ của 算, nghĩa là 'tính, đếm, kể vào'. Từ này là biến thể cổ văn của 何算, thường dùng trong câu phản vấn để bác bỏ một cách tính hay cách đánh giá nào đó, sắc thái văn chương cổ, ít gặp trong khẩu ngữ hiện đại.