何省

hé shěng · hà tỉnh

chưa từng, chưa bao giờ (nghĩa cổ, dùng trong văn cổ)
há từng, đâu từng (nhấn mạnh sự phủ định)
chưa hề (mang sắc thái văn chương, cổ kính)

何 (hà) nghĩa là 'nào, gì, sao', 省 (tỉnh) ở đây đọc theo âm cổ mang nghĩa 'từng, đã từng' (tương tự 曾). Cả cụm 何省 là cách nói cổ tương đương 'chưa từng, chưa hề', thường gặp trong văn chương cổ và thơ ca; trong tiếng Việt hiện đại gần như không dùng, nếu dịch thoát có thể hiểu là 'há từng', 'đâu từng'.