何烦

hé fán · hà phiền

cần gì phải, hà tất phải (ý nói không cần thiết, không đáng phải làm)
đâu cần, việc gì phải (thể hiện sự cho là không cần thiết)

何 (hà) nghĩa là 'gì, nào, sao', 烦 (phiền) nghĩa là 'phiền phức, làm phiền'; ghép lại thành lối nói cổ mang nghĩa 'cần gì phải, hà tất', gần với '何必, 何须'. Từ này mang sắc thái văn chương, thường dùng để khuyên can hoặc tỏ ý cho rằng việc gì đó là không cần thiết; trong tiếng Việt tương đương 'cần gì phải', 'hà tất'.