何有乡

hé yǒu xiāng · hà hữu hương

nơi chốn hư không, chẳng có gì cả (nghĩa gốc)
cõi tĩnh lặng, vô vi, thảnh thơi tự tại (nghĩa triết học, thi ca)

何 (hà) nghĩa là 'nào, gì'; 有 (hữu) nghĩa là 'có'; 乡 (hương) nghĩa là 'làng, miền, cõi'. Cả cụm bắt nguồn từ '无何有之乡' trong Trang Tử, chỉ nơi không có gì, sau dùng để nói cõi an nhiên, vô vi, tự do tự tại. Đây là từ cổ văn, mang sắc thái triết học – thi ca, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tương đương gần nghĩa thuần Việt là 'cõi hư vô', 'miền thảnh thơi'.