何劳

hé láo · hà lao

đâu cần phải làm phiền, không cần nhọc công
phải chịu đựng sự nhọc nhằn, gánh lấy vất vả

何 (hà) nghĩa là 'sao, đâu, nào'; 劳 (lao) nghĩa là 'nhọc công, vất vả, làm phiền'. Ghép lại thành lối nói cổ, thường dùng trong câu phản vấn để ý nói 'việc gì phải nhọc công, không cần phiền đến'. Nghĩa thứ hai hiếm gặp hơn, chỉ việc phải chịu đựng sự vất vả. Trong tiếng Việt gần với 'cần gì phải', 'đâu phải nhọc công', sắc thái trang trọng, cổ kính.