何乐不为
hé lè bù wéi · hà lạc bất vi
- có lợi thì việc gì mà không làm
- sẵn lòng làm vì việc đó đáng làm
- tội gì không làm
何 (hà) nghĩa là 'sao, tại sao'; 乐 (lạc) nghĩa là 'vui, thích'; 不 (bất) là 'không'; 为 (vi) là 'làm'. Cả cụm dùng lối hỏi ngược để khẳng định: việc tốt như vậy thì cớ gì lại không làm. Trong tiếng Việt thường diễn đạt bằng 'việc gì mà không làm' hoặc 'tội gì không làm', sắc thái khuyên nhủ, đồng tình, đôi khi mang tính thuyết phục nhẹ.