体贴入妙

tǐ tiē rù miào · thể thiếp nhập diệu

cảm nhận và lĩnh hội sâu sắc, tinh tế đến mức miêu tả hoặc bắt chước trở nên khéo léo, sống động như thật
sự thấu hiểu tinh tế khiến cách thể hiện đạt đến mức tài tình, chân thực

体 (thể) nghĩa là thân thể, ở đây là thân mình, tự mình; 贴 (thiếp) là dán sát, gắn sát, chỉ sự sát sao, chu đáo; 入 (nhập) là đi vào, đạt tới; 妙 (diệu) là khéo léo, tài tình, huyền diệu. Cả cụm nói về việc thấu hiểu, cảm nhận sát sao đến độ khắc họa, tái hiện được một cách tinh tế và chân thực. Sắc thái trang trọng, thường dùng khi bình phẩm văn chương, nghệ thuật hoặc sự quan tâm chu đáo.