体规画圆

tǐ guī huà yuán · thể quy hoạch viên

rập khuôn máy móc, bắt chước y nguyên như vẽ vòng theo compa
giữ khư khư lối cũ, chỉ biết làm theo mẫu có sẵn

thể là thân/thể thức, quy là compa, hoạch là vẽ, viên là vòng tròn; nghĩa đen là dùng compa vẽ vòng tròn, ý nói làm theo đúng khuôn mẫu có sẵn, không sáng tạo; tương đương tiếng Việt 'rập khuôn', 'theo rập mà làm'; sắc thái chê nhẹ, thường dùng trong văn viết.