体己话

tī jǐ huà · thể kỷ thoại

lời tâm tình, chuyện riêng thầm kín chỉ nói với người thân thiết
lời nói thật lòng, chuyện ruột gan

体 (thể) nghĩa là thân thể, ở đây mang nghĩa thân thiết, gần gũi; 己 (kỷ) là mình, riêng mình; 话 (thoại) là lời nói. Ghép lại chỉ những lời nói riêng tư, thân mật giữa người thân thiết. Từ thuần Việt tương đương: lời tâm tình, chuyện riêng tư. Sắc thái thân mật, gần gũi, thường dùng trong khẩu ngữ.