佑薄

yòu báo · hữu bạc

phúc mỏng, số phận không may mắn
ít may mắn, kém phúc phần

佑 (hữu) nghĩa là che chở, phù hộ; 薄 (bạc) nghĩa là mỏng, mỏng manh, kém cỏi. Ghép lại chỉ sự phù hộ che chở mỏng manh, tức phúc phần mỏng manh, ít được may mắn. Từ này mang sắc thái cổ và văn chương, thường dùng để nói về số phận con người; tiếng Việt thuần tương đương là 'phúc mỏng' hay 'kém phúc'.