佐券

zuǒ quàn · tá khoán

mảnh khoán bên trái (vật chứng do chủ nợ giữ, đối chiếu với mảnh bên phải của con nợ để xác nhận nợ)
giấy nợ, chứng từ xác nhận quyền đòi nợ

佐 là chữ cổ dùng thay cho 左 (bên trái); 券 là khoán, mảnh giấy/chứng từ xé đôi để làm tin. Thời xưa khế ước ghi trên thẻ rồi bẻ đôi, chủ nợ giữ nửa trái, con nợ giữ nửa phải; nửa trái là căn cứ đòi nợ, nên 佐券 (tức 左券) chỉ chứng từ nắm quyền đòi. Từ thuần Việt tương đương: giấy nợ, khế ước. Sắc thái cổ, thường gặp trong văn bản xưa.