低腰
dī yāo · đê yêu
- cúi lưng, khom lưng
- vẻ khép nép, nhún nhường, tỏ ra kính phục
低 nghĩa là thấp, hạ xuống; 腰 nghĩa là eo, lưng. Ghép lại chỉ động tác cúi gập người xuống, đồng thời mang sắc thái ẩn dụ về thái độ nhún nhường, khuất phục trước người khác. Trong tiếng Việt tương đương với 'khom lưng, cúi đầu' khi nói về dáng điệu, và 'khép nép, nhún nhường' khi nói về thái độ.