低羞笃速

dī xiū dǔ sù · đê tu đốc tốc

run rẩy, run lẩy bẩy (dáng vẻ run rẩy vì sợ hoặc vì lạnh)

低 (đê) nghĩa là thấp, cúi xuống; 羞 (tu) nghĩa là xấu hổ, thẹn; 笃 (đốc) nghĩa là dày, chắc, ở đây chỉ dáng vẻ; 速 (tốc) nghĩa là nhanh. Cả cụm là từ cổ mô tả dáng run rẩy, rụt rè, thường dùng trong văn chương cổ để tả người sợ hãi hoặc e thẹn run lên. Tương đương tiếng Việt: run lẩy bẩy, run rẩy.