低眉顺眼

dī méi shùn yǎn · đê mi thuận nhãn

(thái độ, vẻ mặt) rụt rè, nhún nhường, cúi đầu vâng lời
ngoan ngoãn, dễ bảo, cam chịu, không dám phản kháng

低 nghĩa là cúi xuống, hạ thấp; 眉 là lông mày; 顺 là thuận theo, xuôi theo; 眼 là mắt. Cả cụm vẽ hình ảnh cúi mày rủ mắt, tỏ vẻ khuất phục, ngoan ngoãn nghe theo. Trong tiếng Việt gần với 'cúi đầu rủ mặt', 'nhún nhường cam chịu'; thường mang sắc thái hơi tiêu cực khi nói ai đó quá phục tùng, thiếu khí phách.