低潮

dī cháo · đê triều

thủy triều xuống, mức nước biển thấp nhất trong chu kỳ triều
giai đoạn sa sút, thời kỳ khó khăn trong quá trình phát triển
(cổ) độ tinh khiết thấp của bạc

低 (đê) nghĩa là thấp, hạ xuống; 潮 (triều) nghĩa là thủy triều, con nước. Ghép lại thành 'triều thấp'. Nghĩa gốc chỉ mực nước biển hạ xuống thấp nhất; dùng bóng nghĩa chỉ lúc công việc, sự nghiệp, tâm trạng rơi vào giai đoạn trì trệ, kém sôi động. Trong tiếng Việt thường nói 'lúc trầm lắng', 'thời kỳ thoái trào' để diễn đạt sắc thái này.