低情曲意

dī qíng qū yì · đê tình khúc ý

đành lòng làm trái ý mình, chịu thiệt thòi cho bản thân
cảm thấy có lỗi, phải chịu đựng trong hoàn cảnh bất đắc dĩ

低 là thấp, hạ xuống; 情 là tình cảm, lòng dạ; 曲 là uốn cong, làm trái; 意 là ý muốn. Cả cụm nghĩa là hạ thấp tình cảm, bẻ cong ý riêng — tức phải nhún nhường, chịu thiệt vì hoàn cảnh không cho phép, thường mang sắc thái bất đắc dĩ, hơi cổ và ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.