低头耷脑

dī tóu dā nǎo · đê đầu đáp não

rũ rượi, ủ rũ, mất tinh thần (vẻ mặt buồn bã, không sức sống)
sợ hãi, hoang mang cúi đầu lảng tránh

đê (cúi xuống) + đầu (đầu) + đáp (rủ xuống, buông thõng) + não (não, đầu) — nghĩa gốc là cúi đầu rủ xuống; tiếng Việt tương đương 'ủ rũ, rũ rượi, cụp đầu cụp tai'; sắc thái thường dùng tả vẻ mặt chán nản, thất vọng hoặc sợ sệt, mang tính khẩu ngữ - miêu tả