低头搭脑

dī tóu dā nǎo · đê đầu đáp não

ủ rũ, rầu rĩ, cúi đầu ủ dột (vẻ mặt buồn bã, mất tinh thần)
lủi thủi, cúi gằm mặt vì xấu hổ hoặc chán nản

đê (低头: cúi đầu) + đầu (头: đầu) + đáp (搭: gục, rủ xuống) + não (脑: não, đầu); nghĩa gốc là cúi đầu rủ mặt xuống, tả dáng vẻ buồn bã, mất tinh thần; tiếng Việt tương đương 'ủ rũ, rầu rĩ, lủi thủi'; sắc thái biểu cảm, thường dùng trong văn miêu tả