低头哈腰

dī tóu hā yāo · đê đầu hạp yêu

cúi đầu khom lưng, tỏ vẻ nhún nhường, khúm núm
thái độ xu nịnh, luồn cúi để lấy lòng người khác

đê: cúi xuống; đầu: đầu; hạp: ngáp/há (ở đây là cúi gập); yêu: eo/lưng. Nghĩa gốc là cúi đầu gập lưng, hình dung dáng vẻ khom lưng kính cẩn hoặc nhún nhường. Trong tiếng Việt tương đương với "cúi đầu khom lưng", "khúm núm", thường mang sắc thái hơi tiêu cực khi chỉ sự xu nịnh, nhưng cũng có thể dùng trung tính để tả vẻ khiêm nhường, lễ phép.