低头丧气

dī tóu sàng qì · đê đầu táng khí

ủ rũ, chán nản, mất tinh thần
buồn bã rầu rĩ vì thất bại

低头 (đê đầu) nghĩa là cúi đầu; 丧气 (táng khí) nghĩa là mất khí thế, mất nhuệ khí. Cả cụm chỉ vẻ mặt cúi đầu ủ rũ, tinh thần sa sút sau khi gặp chuyện không may. Tương đương tiếng Việt: 'ủ rũ', 'chán nản', 'mất tinh thần'. Sắc thái tiêu cực, thường dùng trong văn viết hoặc lời kể.