但凡

dàn fán · đãn phàm

hễ là; phàm là; bất cứ ai/cái gì (đã là thì đều như vậy)
nếu như; giả sử; ví thử

Đãn (但) nghĩa gốc là 'chỉ, nhưng', phàm (凡) nghĩa gốc là 'tất cả, thông thường'. Ghép lại thành 'hễ là, phàm là' – nêu một điều kiện bao quát rồi khẳng định kết quả chung; nghĩa thứ hai 'nếu như, giả sử' mang sắc thái giả định. Từ này trang trọng, thường dùng trong văn viết và lời nói có tính khái quát, gần với 'hễ ... thì', 'phàm ... đều' trong tiếng Việt.