佃渔

diàn yú · điền ngư

săn thú và bắt cá (điền thông với 畋, nghĩa là săn bắn)
(nghĩa rộng, cổ) sự săn bắt, việc đi săn và đánh cá nói chung

佃 ở đây đọc điền, thông với 畋 nghĩa là săn bắn; 渔 là đánh cá. Từ gốc Hán chỉ hai hoạt động kiếm sống thời xưa là săn thú và bắt cá, về sau mở rộng chỉ chuyện săn bắt nói chung. Tiếng Việt không có từ thuần tương đương một tiếng, thường phải diễn giải; sắc thái cổ, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.