伽那

gā nà · già na

phiên âm từ tiếng Phạn, nghĩa là "như", "giống như"
phiên âm từ tiếng Phạn, nghĩa là "khít chặt", "gắn liền"
phiên âm từ tiếng Phạn, nghĩa là "dày", "đậm đặc"

Đây là từ phiên âm Hán hóa từ tiếng Phạn (Phật giáo), không phải từ Hán thuần; chữ 伽 đọc là già (thường dùng trong phiên âm kinh Phật), chữ 那 đọc là na. Từ chỉ xuất hiện trong văn bản Phật giáo cổ, gần như không dùng trong tiếng Việt hiện đại; muốn diễn đạt các nghĩa "như/giống", "khít", "dày" thì dùng từ thuần Việt tương ứng.