伶牙俐齿

líng yá lì chǐ · linh nha lợi xỉ

nói năng lưu loát, khéo léo, ăn nói sắc sảo
miệng lưỡi lanh lợi, dẻo mồm dẻo miệng

伶 (linh) nghĩa là lanh lợi, nhanh nhạy; 牙 (nha) là răng; 俐 (lợi) là nhanh nhẹn, khéo; 齒 (xỉ) là răng. Cả cụm ghép hai cặp từ chỉ răng miệng để ví von người ăn nói trôi chảy, đối đáp sắc bén. Tương đương tiếng Việt: 'miệng lưỡi lanh lợi', 'ăn nói dẻo miệng'. Thường mang sắc thái trung tính đến khen nhẹ, đôi khi hàm ý hơi tiêu cực nếu người nói chỉ giỏi lý lẽ suông.