伶仃孤苦
líng dīng gū kǔ · linh đinh cô khổ
- cô đơn lẻ loi, không nơi nương tựa, sống khổ sở
- cảnh đời cô độc, không người thân thích, chịu nhiều vất vả
伶仃 (linh đinh) nghĩa là lẻ loi một mình; 孤 (cô) là mồ côi, đơn độc; 苦 (khổ) là đau khổ, vất vả. Ghép lại thành cụm chỉ cảnh sống cô đơn không chỗ dựa, thường dùng trong văn viết và lời kể về số phận con người; tương đương tiếng Việt 'cô đơn khổ sở, không nơi nương tựa'.