伴大夜

bàn dà yè · bạn đại dạ

(phong tục cũ) đêm thức trọn canh bên người vừa mất hoặc đêm trước khi đưa tang, thuê nhạc công thổi kèn đàn suốt đêm để tiễn đưa

伴 = bạn (đi kèm, cùng với); 大 = đại (lớn, to); 夜 = dạ (đêm). Từ gốc Hán chỉ tục lệ tang ma xưa: đêm đầu tiên sau khi người thân qua đời hoặc đêm trước ngày chôn, người ta mời phường nhạc tấu nhạc suốt đêm bên linh cữu, gọi là 'bạn đại dạ'. Trong tiếng Việt đây là từ cổ, ít dùng, thường chỉ xuất hiện khi nói về phong tục tang lễ truyền thống; tương đương cách nói 'thức đêm bên người mất', 'đêm canh linh cữu'.