伯牙弦
bó yá xián · bá nha huyền
- tiếng đàn của Bá Nha (tương truyền Bá Nha đàn giỏi, chỉ có Chung Tử Kỳ hiểu được; sau dùng để chỉ tình bạn tri âm tri kỷ, hoặc chỉ tài đàn tuyệt vời)
- tình bạn tri âm, người bạn hiểu mình đến tận đáy lòng
伯牙 (Bá Nha) là tên người, nhạc sĩ đàn cổ cầm thời Xuân Thu nổi tiếng; 弦 (huyền) nghĩa gốc là dây đàn. Cả cụm 伯牙弦 đồng nghĩa với 伯牙琴 (đàn của Bá Nha), mượn chỉ tiếng đàn hay và tình tri âm tri kỷ. Đây là từ cổ, thường xuất hiện trong văn chương, thơ phú; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa, thường diễn giải là 'tiếng đàn Bá Nha' hay 'tình tri âm'.