伪凤

wěi fèng · ngụy phượng

chim phượng hoàng giả, chỉ thứ hàng giả mang danh quý giá
kẻ mạo danh người tài giỏi, đồ giả mạo được tâng bốc quá mức

伪 (ngụy) nghĩa là giả, không thật; 凤 (phượng) là chim phượng hoàng, biểu tượng của sự cao quý. 伪凤 ghép lại chỉ con phượng hoàng giả, xuất phát từ điển tích người nước Sở bán chim trĩ mà nhận là phượng hoàng. Trong tiếng Việt tương đương với 'phượng hoàng giả', 'đồ giả mạo', thường mang sắc thái châm biếm, phê phán kẻ mạo danh hoặc thứ được thổi phồng quá giá trị thật.