伧语

cāng yǔ · thương ngữ

lời lẽ thô tục, quê mùa
văn từ bình dân, thô ráp

伧 (thương) nghĩa là quê mùa, thô lỗ; 语 (ngữ) nghĩa là lời nói, ngôn từ. Từ này chỉ lối viết hoặc lời ăn tiếng nói thô thiển, thiếu trau chuốt, thường mang sắc thái xem nhẹ trong văn viết cổ.