伧荒

cāng huāng · thương hoang

(cổ) chỉ vùng đất phương Bắc xa xôi hẻo lánh bị người phương Nam coi là quê mùa, thô kệch
(cổ) thô lỗ, quê mùa (cách người phương Nam thời Tấn – Nam Bắc triều gọi người và vùng đất phương Bắc)

傖 (thương) nghĩa gốc là thô lỗ, quê kệch; 荒 (hoang) nghĩa là hoang vu, xa xôi. Đây là từ mang sắc thái miệt thị trong sử liệu thời Tấn – Nam Bắc triều: người phương Nam dùng để chê vùng đất phương Bắc xa xôi và người phương Bắc thô lỗ. Từ thuần Việt tương đương: quê mùa, thô kệch, hẻo lánh. Hiện nay gần như không còn dùng trong tiếng Trung hiện đại, chủ yếu gặp trong văn bản cổ.