伧奴

cāng nú · thương nô

kẻ nô bộc quê gốc phương Bắc (nghĩa gốc)
đồ nô tài, kẻ hầu hạ (thường dùng làm lời mắng nhiếc)
kẻ tầm thường, thô lỗ, đáng khinh

傖 (thương) nghĩa gốc là thô lỗ, quê mùa, chỉ người gốc phương Bắc; 奴 (nô) là nô bộc, đầy tớ. Ghép lại thành từ mang sắc thái miệt thị, thường dùng để chửi mắng kẻ thấp kém, thô tục. Trong tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương chính xác, gần nhất là 'đồ nô tài quê mùa' hay 'kẻ thô lỗ đáng khinh'.