伧儿
cāng ér · thương nhi
- đứa ở trai thô kệch, khờ dại
- kẻ hầu hạ quê mùa, vụng về
伧 (thương) nghĩa là thô lỗ, quê kệch; 儿 (nhi) là đứa trẻ, kẻ hầu. Từ gốc chỉ đứa ở trai thấp kém, thô vụng; trong tiếng Việt tương đương 'đứa ở quê mùa' hoặc 'kẻ hầu thô kệch', mang sắc thái khinh miệt, cổ xưa.