伤麟
shāng lín · thương lân
- thương tiếc con lân (điển cố: mùa xuân năm Ai Công thứ 14 đời Lỗ, đi săn ở phía tây bắt được con lân, Khổng Tử cho là điềm chẳng lành, thương xót mà khóc)
- buồn thương cho điềm lành bị hại, ngậm ngùi trước thời thế suy vi
伤 (thương) nghĩa là đau lòng, thương xót; 麟 (lân) là con lân, linh vật tượng trưng cho điềm lành. Cả từ gợi điển cố Khổng Tử thương khóc khi con lân bị bắt, hàm ý buồn trước cảnh đời loạn lạc, điềm lành không còn. Đây là từ cổ, thường dùng trong văn chương, sử sách, ít gặp trong lời nói hằng ngày.