伤鳞入梦

shāng lín rù mèng · thương lân nhập mộng

mang ơn mà không quên báo đáp (điển tích: cá lớn hiện trong giấc mộng của Hán Vũ Đế để cầu xin gỡ lưỡi câu, sau đó dâng ngọc minh châu để tạ ơn)
lòng biết ơn sâu sắc, ghi nhớ công ơn và tìm cách đền đáp

伤 (thương) = bị thương, đau; 鳞 (lân) = vảy cá, chỉ con cá; 入 (nhập) = đi vào; 梦 (mộng) = giấc mơ. Nghĩa đen: cá bị thương hiện vào giấc mộng. Điển cố kể chuyện người câu cá ở hồ Côn Minh làm đứt dây, cá lớn báo mộng xin gỡ lưỡi câu, sau dâng ngọc để tạ ơn. Từ này mang sắc thái cổ văn, thường dùng để nói về việc chịu ơn thì phải nhớ mà đền đáp, gần với ý 'uống nước nhớ nguồn' trong tiếng Việt.